ইন্না- কাযা-লিকা নাজঝিল মুহছিনীন।উচ্চারণ
আমি নেককার লোকদের এরূপ পুরস্কারই দিয়ে থাকি। তাফহীমুল কুরআন
আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে এভাবেই পুরস্কৃত করি।মুফতী তাকী উসমানী
এভাবে আমি সৎ কর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।মুজিবুর রহমান
এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সৎকর্মশীলদের আমরা এমন-ই প্রতিদান দিয়ে থাকি।আল-বায়ান
সৎকর্মশীলদেরকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।তাইসিরুল
নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।মাওলানা জহুরুল হক
৪৪. এভাবে আমরা মুহসিনদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
(৪৪) এভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।(1)
(1) এখানেও পূর্বোক্ত বিষয়ের উপর তাকীদ করা এবং তা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছে। অর্থাৎ, যদি আখেরাতে উত্তম পরিণাম পাওয়ার আশাবাদী হও, তবে দুনিয়াতে নেকী ও কল্যাণের পথ অবলম্বন কর।