ওয়া ফাওয়া-কিহা মিম্মা- ইয়াশতাহূন।উচ্চারণ
আর যে ফল তারা কামনা করে (তা তাদের জন্য প্রস্তুত) । তাফহীমুল কুরআন
এবং তাদের চাহিদামত ফলমূলের মধ্যে।মুফতী তাকী উসমানী
তাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।মুজিবুর রহমান
এবং তাদের বাঞ্ছিত ফল-মূলের মধ্যে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
তাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর নিজদের বাসনানুযায়ী ফলমূল-এর মধ্যে।আল-বায়ান
আর তাদের জন্য থাকবে ফলমূল- যেটি তাদের মন চাইবে।তাইসিরুল
আর ফলফসলের মধ্যে যা তারা পেতে চায়।মাওলানা জহুরুল হক
৪২. আর তাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।
(৪২) তাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে। (1)
(1) সর্বপ্রকার ফল-মূল। যখনই তারা তা খেতে ইচ্ছা করবে, তখনই তা এসে উপস্থিত হয়ে যাবে।