ফালফা- রিক- তি ফারক- ।উচ্চারণ
তারপর তাকে ফেঁড়ে বিচ্ছিন্ন করে। তাফহীমুল কুরআন
অতঃপর শপথ তাদের (অর্থাৎ সেই ফেরেশতাদের), যারা সত্য ও মিথ্যাকে পৃথক করে দেয়।মুফতী তাকী উসমানী
আর মেঘপুঞ্জ বিচ্ছিন্নকারী বায়ুর।মুজিবুর রহমান
মেঘপুঞ্জ বিতরণকারী বায়ুর শপথ এবংমাওলানা মুহিউদ্দিন খান
আর মেঘপুঞ্জ বিচ্ছিন্নকারী বায়ুর, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর (আল-কুরআনের আয়াতের)।আল-বায়ান
আর বিচ্ছিন্নকারী বাতাসের শপথ যা (মেঘমালাকে) বিচ্ছিন্ন করে,তাইসিরুল
তারপর আলাদা করে দেয় আলাদা করণে,মাওলানা জহুরুল হক
৪. অতঃপর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর,
(৪) শপথ মেঘমালা-বিক্ষিপ্তকারী বায়ুর, (1)
(1) অথবা সেই ফিরিশতাদের কসম! যারা সত্য ও মিথ্যার মধ্যে পার্থক্যসূচক যাবতীয় বিধি-বিধান নিয়ে অবতরণ করে। অথবা উদ্দেশ্য কুরআনের আয়াতসমূহ; যার দ্বারা সত্য ও মিথ্যা এবং হালাল ও হারামের মধ্যে পার্থক্য সূচিত হয়। কিংবা রসূল (সাঃ)-কে বুঝানো হয়েছে, যিনি আল্লাহর অহীর মাধ্যমে হক ও বাতিলের মধ্যে পার্থক্য সুস্পষ্ট করেন।