আল ক্বিয়ামাহ্‌ - আয়াত নাম্বারঃ ৩২

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

ওয়া লা- কিন কাযযাবা ওয়া তাওয়াল্লা- ।উচ্চারণ

বরং সে অস্বীকার করেছে ও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে। তাফহীমুল কুরআন

বরং সে সত্য প্রত্যাখ্যান করেছে ও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেমুফতী তাকী উসমানী

বরং সে প্রত্যাখ্যান করেছিল ও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।মুজিবুর রহমান

পরন্ত মিথ্যারোপ করেছে ও পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

বরং সে সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল ও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল। ইসলামিক ফাউন্ডেশন

বরং সে সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং ফিরে গিয়েছিল।আল-বায়ান

বরং সে প্রত্যাখ্যান করেছিল আর মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।তাইসিরুল

বরং সে সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল এবং ফিরে এসেছিল,মাওলানা জহুরুল হক