কাআন্নাহুম হুমুরুম মুছতানফিরহ।উচ্চারণ
যেন তারা বাঘের ভয়ে তাফহীমুল কুরআন
যেন তারা ভীত-চকিত (বন্য) গাধা,মুফতী তাকী উসমানী
তারা যেন ভীত- সন্ত্রস্থ গর্দভ –মুজিবুর রহমান
যেন তারা ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত গর্দভ।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এরা যেন ভীত-ত্রস্ত গর্দভ- ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তারা যেন ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পলায়নরত বন্য গাধা।আল-বায়ান
তারা যেন ভয়ে সন্ত্রস্ত গাধা,তাইসিরুল
যেন তারা ভীত-ত্রস্ত গাধার দল,মাওলানা জহুরুল হক
৫০. তারা যেন ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পলায়নরত একপাল গাধা—
(৫০) তারা যেন ভীত-সন্ত্রস্ত গর্দভ