ফামা-লাহুম ‘আনিততাযকিরতি মু‘রিদীন।উচ্চারণ
এদের হলো কি যে এরা এ উপদেশবাণী থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে তাফহীমুল কুরআন
তাদের কী হল যে, তারা উপদেশবাণী থেকে মুখ ফিরিয়ে রেখেছে?মুফতী তাকী উসমানী
তাদের কি হয়েছে যে, তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় উপদেশ হতে?মুজিবুর রহমান
তাদের কি হল যে, তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এদের কী হয়েছে যে, এরা মুখ ফিরিয়ে নেয় উপদেশ হতে ? ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর তাদের কী হয়েছে যে, তারা উপদেশ বাণী হতে বিমুখ?আল-বায়ান
তাদের হয়েছে কী যে তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?তাইসিরুল
তাদের তবে কি হয়েছে যে তারা অনুশাসন থেকে ফিরে চলে যায়,মাওলানা জহুরুল হক
৪৯. অতঃপর তাদের কী হয়েছে যে, তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় উপদেশ হতে?
(৪৯) তাদের কী হয়েছে যে, তারা উপদেশ (কুরআন) হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়?