ফাকুতিলা কাইফা কাদ্দার,।উচ্চারণ
অভিশপ্ত হোক সে, সে কি ধরনের ফন্দি উদ্ভাবনের চেষ্টা করলো? তাফহীমুল কুরআন
আল্লাহ তাকে ধ্বংস করুন, সে কিভাবে (এমন কথা) ঠিক করল!মুফতী তাকী উসমানী
অভিশপ্ত হোক সে! কেমন করে সে এ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল!মুজিবুর রহমান
ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
অভিশপ্ত হোক সে ! কেমন করে সে এই সিদ্ধান্ত করল! ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে ধ্বংস হোক! কীভাবে সে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল?আল-বায়ান
ধ্বংস হোক সে, কীভাবে সে (কুরআনের অলৌকিকতা স্বীকার করার পরও কেবল অহমিকার বশবর্তী হয়ে নবুওয়াতকে অস্বীকার করার) সিদ্ধান্ত নিল!তাইসিরুল
সুতরাং সে নিপাত যাক! কেমনতর সে যাচাই করেছিল!মাওলানা জহুরুল হক
১৯. সুতরাং ধ্বংস হোক সে! কেমন করে সে এ সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ করল!
(১৯) ধ্বংস হোক সে! কেমন করে সে এই সিদ্ধান্ত করল!