ওয়া মাহহাত্তুলাহূতামহীদা-।উচ্চারণ
তার নেতৃত্বের পথ সহজ করে দিয়েছি। তাফহীমুল কুরআন
এবং তার জন্য সকল কিছুর সু-বন্দোবস্ত করে দিয়েছি। মুফতী তাকী উসমানী
এবং তাকে দিয়েছি স্বচ্ছন্দময় জীবনের প্রচুর উপকরণ।মুজিবুর রহমান
এবং তাকে খুব সচ্ছলতা দিয়েছি।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এবং তাকে দিয়েছি স্বচ্ছন্দ জীবনের প্রচুর উপকরণ- ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর তার জন্য (জীবনকে) সুগম স্বাচ্ছন্দ্যময় করেছি।আল-বায়ান
এবং তার জীবনকে করেছি সচ্ছল ও সুগম।তাইসিরুল
আর তার জন্য আমি সহজ করে দিয়েছিলাম স্বচ্ছন্দভাবে,মাওলানা জহুরুল হক
অর্থাৎ দুনিয়ায় অনেক ইজ্জত-সম্মান দিয়েছি। নেতৃত্ব ও ক্ষমতার মসনদ পাকাপোক্ত করে দিয়েছি। ফলে যে-কোনও সংকটে কুরাইশের লোকজন তার কাছেই ছুটে আসে এবং তারা তাকে নিজেদের অধিনায়ক মনে করে (-অনুবাদক, তাফসীরে উছমানী থেকে গৃহীত)।
১৪. আর তাকে দিয়েছি স্বাচ্ছন্দ জীবনের প্রচুর উপকরণ—
(১৪) অতঃপর তাকে খুব প্রশস্ততা দিয়েছি। (1)
(1) অর্থাৎ, মাল-ধনে, নেতৃত্ব ও সর্দারীতে এবং বয়সে।