নিসফাহূআবিনকু স মিনহু কালীলা- ।উচ্চারণ
অর্ধেক রাত, কিংবা তার চেয়ে কিছু কম করো। তাফহীমুল কুরআন
রাতের অর্ধাংশ বা অর্ধাংশ থেকে কিছু কমাও।মুফতী তাকী উসমানী
অর্ধ রাত কিংবা তদপেক্ষা কিছু কম।মুজিবুর রহমান
অর্ধরাত্রি অথবা তদপেক্ষা কিছু কমমাওলানা মুহিউদ্দিন খান
অর্ধ রাত্রি কিংবা তদপেক্ষা অল্প ইসলামিক ফাউন্ডেশন
রাতের অর্ধেক কিংবা তার চেয়ে কিছুটা কম।আল-বায়ান
রাতের অর্ধেক (সময় দাঁড়াও) কিংবা তার থেকে কিছুটা কম কর,তাইসিরুল
তার অর্ধেক, অথবা তার থেকে কিছুটা কমিয়ে নাও,মাওলানা জহুরুল হক
৩. আধা-রাত বা তার চেয়েও কিছু কম।
(৩) অর্ধরাত্রি কিংবা তার চাইতে অল্প।