নূহ - আয়াত নাম্বারঃ ৬

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

ফালাম ইয়াঝিদহুম দু‘আঈইল্লা-ফির-র-।উচ্চারণ

কিন্তু আমার আহবান তাদের দূরে সরে যাওয়াকে কেবল বাড়িয়েই তুলেছে। ^৮ তাফহীমুল কুরআন

কিন্তু আমার দাওয়াত কেবল তাদের পলায়নপরতাই বৃদ্ধি করেছে।মুফতী তাকী উসমানী

কিন্তু আমার আহবান তাদের পলায়ন প্রবণতাই বৃদ্ধি করছে।মুজিবুর রহমান

কিন্তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ্ধি করেছে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

‘কিন্তু আমার আহবান এদের পলায়ন প্রবণতাই বৃদ্ধি করেছে। ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘অতঃপর আমার আহবান কেবল তাদের পলায়নই বাড়িয়ে দিয়েছে’।আল-বায়ান

কিন্তু আমার ডাক কেবল তাদের পলায়নী মনোবৃত্তিকেই বাড়িয়ে দিয়েছে,তাইসিরুল

"কিন্ত আমার ডাক তাদের পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় নি।মাওলানা জহুরুল হক