কুতূফুহা- দা-নিয়াহ।উচ্চারণ
যার ফলের গুচ্ছসমূহ নাগালের সীমায় অবনমিত হয়ে থাকবে তাফহীমুল কুরআন
যার ফল থাকবে ঝুঁকে (নিকটবর্তী)।মুফতী তাকী উসমানী
যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে।মুজিবুর রহমান
তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তার ফলসমূহ নিকটবর্তী থাকবে।আল-বায়ান
তার ফলসমূহ (ঝুলে থাকবে) নীচে-নাগালের মধ্যে।তাইসিরুল
যার ফলের থোকাগুলো নাগালের মধ্যে।মাওলানা জহুরুল হক
২৩. যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে।
(২৩) যার ফলরাশি ঝুলে থাকবে নাগালের মধ্যে। (1)
(1) অর্থাৎ, তা একেবারে নিকটে হবে। অর্থাৎ, কেউ যদি শুয়ে শুয়েও ফল নিতে চায়, তাহলে সে তা নিতে পারবে। قُطُوْفٌ হল قِطْفٌ এর বহুবচন। অর্থ হল, চয়িত বা সংগৃহীত ফল।