আল হাক্কাহ - আয়াত নাম্বারঃ ৮

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

ফাহাল তার-লাহুম মিম বা-কিয়াহ।উচ্চারণ

তুমি তাদের কাউকে অবশিষ্ট দেখতে পাচ্ছো কি? তাফহীমুল কুরআন

এখন কি তুমি তাদের কাউকে অবশিষ্ট দেখতে পাও?মুফতী তাকী উসমানী

তুমি তাদের কোনো অস্তিত্ব দেখতে পাও কি?মুজিবুর রহমান

আপনি তাদের কোন অস্তিত্ব দেখতে পান কি?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

এরপর এদের কাউকেও তুমি বিদ্যমান দেখতে পাও কি ? ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তারপর তুমি কি তাদের জন্য কোন অবশিষ্ট কিছু দেখতে পাও?আল-বায়ান

তুমি তাদের কাউকে রক্ষা পেয়ে বেঁচে থাকতে দেখছ কি?তাইসিরুল

তারপর তুমি তাদের অবশিষ্ট কিছু দেখতে পাও কি?মাওলানা জহুরুল হক