আল ক্বলম - আয়াত নাম্বারঃ ৪০

তাফহীমুল কুরআন

২২

মূল আয়াতে زَعِيمٌ (যাইম) শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে। আরবী ভাষায় زعيم যাইম বলা হয় এমন ব্যক্তিকে যে কোন বিষয়ের দায়িত্বশীল কিংবা কোন গোষ্ঠী বা দলের মুখপাত্র। কথাটার মানে হলো, তোমাদের মধ্য থেকে কেউ কি এমন দাবী করে যে, সে তোমাদের জন্য আল্লাহর নিকট থেকে এ বিষয়ে প্রতিশ্রুতি আদায় করে নিয়েছে?

তাফসীরে মুফতি তাকি উসমানী

অর্থাৎ তোমরা যে দাবি করছ, আখিরাতে তোমরা তোমাদের ইচ্ছামত সবকিছুই পাবে এবং দুনিয়ার চেয়ে আরও বেশি আরাম-আয়েশে সেখানে থাকবে, তা তোমাদের মধ্যে কে এর নিশ্চয়তা আল্লাহর থেকে নিয়ে রেখেছে? তোমাদের পক্ষে এর জামিন ও যিম্মাদার কে? এমন কেউ থাকলে সে সামনে এসে বলুক যে আমি তাকে এরূপ নিশ্চয়তা দিয়েছি! প্রকৃতপক্ষে এসব তাদের মিথ্যা আশা অথবা তাদের তরল পরিহাস। -অনুবাদক

তাফসীরে জাকারিয়া

৪০. আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন তাদের মধ্যে এ দাবির যিম্মাদার কে?

তাফসীরে আহসানুল বায়ান

(৪০) তুমি ওদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ওদের মধ্যে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল কে? (1)

(1) যে কিয়ামতের দিন তাদের জন্য তাই ফায়সালা করাবে যা মুসলিমদের জন্য আল্লাহ করবেন।