ফানতালাকূওয়া হুম ইয়াতাখা-ফাতূন।উচ্চারণ
সুতরাং তারা বেরিয়ে পড়লো। তারা নীচু গলায় একে অপরকে বলছিলো, তাফহীমুল কুরআন
সুতরাং তারা চুপিসারে একে অন্যকে এই বলতে বলতে রওয়ানা হলমুফতী তাকী উসমানী
অতঃপর তারা চললো নিম্ন স্বরে কথা বলতে বলতে।মুজিবুর রহমান
অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এরপর এরা চলল নিম্নস্বরে কথা বলতে বলতে, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তারপর তারা চলল, নিম্নস্বরে একথা বলতে বলতে-আল-বায়ান
তারা চুপি চুপি কথা বলতে বলতে চলল।তাইসিরুল
তখন তারা বেরিয়ে পড়ল, আর তারা ফিসফিস করতে থাকল --মাওলানা জহুরুল হক
২৩. তারপর তারা চলল নিম্মস্বরে কথা বলতে বলতে,
(২৩) অতঃপর তারা চুপিসারে কথা বলতে বলতে (পথ) চলতে শুরু করল, (1)
(1) অর্থাৎ, প্রথমতঃ তারা অতি সকালে বাগানের দিকে যাত্রা করল। দ্বিতীয়তঃ আস্তে আস্তে কথা বলতে বলতে যাচ্ছিল, যাতে তাদের বাগানে যাওয়ার কথা কেউ টের না পায় ।