আল ক্বলম - আয়াত নাম্বারঃ ১৫

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

ইযা-তুতলা- ‘আলাইহি আ-য়া-তুনা- ক- লা আছা-তীরুল আওওয়ালীন।উচ্চারণ

তাকে যখন আমার আয়াতসমূহ শোনানো হয় তখন সে বলে এ তো প্রাচীনকালের কিস্সা-কাহিনী। তাফহীমুল কুরআন

তার সামনে যখন আমার আয়াতসমূহ পড়া হয়, তখন সে বলে, (এটা তো) অতীত লোকদের কিসসা-কাহিনী।মুফতী তাকী উসমানী

তার নিকট আমার আয়াত আবৃত্তি করা হলে সে বলেঃ এটাতো সেকালের উপকথা মাত্র।মুজিবুর রহমান

তার কাছে আমার আয়াত পাঠ করা হলে সে বলে; সেকালের উপকথা।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

এর নিকট আমার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হলে সে বলে, ‘এটা তো সেকালের উপকথা মাত্র।’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যখন তার কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, এগুলো পূর্ববর্তীদের কল্পকাহিনীমাত্র।আল-বায়ান

তার কাছে যখন আমার আয়াত পাঠ করা হয় তখন সে বলে, ‘‘এতো আগে কালের লোকেদের কিসসা কাহিনী মাত্র।তাইসিরুল

যখন তার কাছে আমাদের বাণীসমূহ পাঠ করা হয় সে বলে -- "সেকেলে কল্পকাহিনী!"মাওলানা জহুরুল হক