ইন্না হা-যা-লাহুওয়া হাক্কুল ইয়াকীন।উচ্চারণ
এ সবকিছুই অকাট্য সত্য। তাফহীমুল কুরআন
এতে কোন সন্দেহ নেই যে, এটাই যথার্থ সুনিশ্চিত বিষয়। #%২৭%#মুফতী তাকী উসমানী
এটাতো ধ্রুব সত্য।মুজিবুর রহমান
এটা ধ্রুব সত্য।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এটা তো ধ্রুব সত্য। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এটি অবধারিত সত্য।আল-বায়ান
এটা সুনিশ্চিত সত্য।তাইসিরুল
নিঃসন্দেহ এটি অবশ্য সুনিশ্চিত সত্য।মাওলানা জহুরুল হক
অর্থাৎ হে নবী! পুণ্যবান ও পাপিষ্ঠদের এই যে পরিণাম আপনাকে জানালাম, আখিরাতে নেককারদের যে পুরস্কার ও বদকারদের যে শাস্তি সম্পর্কে অবহিত করলাম, এটা সন্দেহাতীত সত্য, যা অস্বীকার করার কোনো উপায় নেই। -অনুবাদক
৯৫. নিশ্চয় এটা সুনিশ্চিত সত্য।
(৯৫) নিশ্চয় এটাই তো ধ্রুব সত্য।