ফালাও লাইযা-বালাগাতিল হুলকূম।উচ্চারণ
তোমরা যদি কারো অধীন না হয়ে থাকো তাফহীমুল কুরআন
অতঃপর এমন কেন হয় না যে, যখন (কারও) প্রাণ কণ্ঠাগত হয়,মুফতী তাকী উসমানী
পরন্তু কেন নয় - প্রাণ যখন কন্ঠাগত হয়,মুজিবুর রহমান
অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
পরন্তু কেন নয়-প্রাণ যখন কণ্ঠাগত হয় ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং কেন নয়- যখন রূহ কণ্ঠদেশে পৌঁছে যায়?আল-বায়ান
তাহলে কেন (তোমরা বাধা দাও না) যখন প্রাণ এসে যায় কণ্ঠনালীতে?তাইসিরুল
তবে কেন যখন কন্ঠাগত হয়ে যায়,মাওলানা জহুরুল হক
৮৩. সুতরাং কেন নয়—প্ৰাণ যখন কণ্ঠাগত হয়(১)
(১) অর্থাৎ যদি তোমরা নিজেদেরকে সর্বেসর্বা মনে করে থাক তবে কেন পার না তোমাদের প্ৰাণকে তোমাদের শরীরে রেখে দিতে? (ফাতহুল কাদীর)
(৮৩) পরন্তু কেন নয়, প্রাণ যখন কণ্ঠাগত হয়।