ইন্নাহুম ক-নূকাবলা যা-লিকা মুতরফীন।উচ্চারণ
এরা সেসব লোক যারা এ পরিণতিলাভের পূর্বে সুখী ছিল তাফহীমুল কুরআন
ইতঃপূর্বে তারা ছিল আরাম-আয়েশের ভেতর।মুফতী তাকী উসমানী
ইতোপূর্বে তারাতো মগ্ন ছিল ভোগ বিলাসে।মুজিবুর রহমান
তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
ইতিপূর্বে এরা তো মগ্ন ছিল ভোগ-বিলাসে ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তারা ইতঃপূর্বে বিলাসিতায় মগ্ন ছিল,আল-বায়ান
ইতোপূর্বে তারা ভোগ বিলাসে মত্ত ছিল,তাইসিরুল
অথচ তারা তো এর আগে ছিল ভোগবিলাসে মগ্ন,মাওলানা জহুরুল হক
৪৫. ইতোপূর্বে তারা তো মগ্ন ছিল ভোগ-বিলাসে
(৪৫) ইতিপূর্বে তারা তো মগ্ন ছিল ভোগ-বিলাসে। (1)
(1) অর্থাৎ, পার্থিব জীবনে পরকাল থেকে উদাসীন হয়ে ভোগ-বিলাসে ডুবে ছিল।