ওয়া কুল্লুশাইয়িন ফা‘আলূহু ফিঝ ঝুবুর।উচ্চারণ
তারা যা করেছে সবই রেজিষ্টারে লিপিবদ্ধ আছে তাফহীমুল কুরআন
তারা যা-কিছু করেছে, সবই আমলনামায় আছে।মুফতী তাকী উসমানী
তাদের সমস্ত কার্যকলাপ আছে ‘আমলনামায়,মুজিবুর রহমান
তারা যা কিছু করেছে, সবই আমলনামায় লিপিবদ্ধ আছে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এদের সমস্ত কার্যকলাপ আছে আমলনামায়, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর তারা যা করেছে, সব কিছুই ‘আমলনামায়’ রয়েছে।আল-বায়ান
তারা যা কিছু করেছে তা আছে ‘আমালনামায়,তাইসিরুল
আর তারা যা করেছে তার সব-কিছুই নথিপত্রে রয়েছে।মাওলানা জহুরুল হক
৫২. আর তারা যা করেছে সবকিছুই আছে আমলনামায়।
(৫২) তারা যা কিছু করেছে, তার প্রত্যেকটাই আমল-নামায় (লিপিবদ্ধ) আছে। (1)
(1) বা দ্বিতীয় অর্থ হল, ‘লওহে মাহ্ফূযে’ লিপিবদ্ধ আছে।