আফাবি‘আযা-বিনা-ইয়াছতা‘জিলূন।উচ্চারণ
তারা কি আমার আযাবের জন্য তাড়াহুড়া করছে? তাফহীমুল কুরআন
তবে কি তারা আমার শাস্তির জন্য তাড়াহুড়া করছে? #%৩৫%#মুফতী তাকী উসমানী
তারা কি তাহলে আমার শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?মুজিবুর রহমান
আমার আযাব কি তারা দ্রুত কামনা করে?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এরা কি তবে আমার শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়? ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তারা কি আমার আযাব ত্বরান্বিত করতে চায়?আল-বায়ান
তারা কি আমার শাস্তি তরান্বিত করতে চায়?তাইসিরুল
তারা কি তবে আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?মাওলানা জহুরুল হক
কাফেরগণ ঠাট্টাচ্ছলে মহানবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলত, আপনি আমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছেন, তা তাড়াতাড়ি আসছে না কেন? এ আয়াতে তার উত্তর দেওয়া হয়েছে।
১৭৬. তারা কি তবে আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?
(১৭৬) ওরা কি তবে আমার শাস্তি তরান্বিত করতে চায়?