মা-লাকুম কাইফা তাহকুমূন।উচ্চারণ
তোমাদের কি হয়ে গেছে, কিভাবে ফায়সালা করছো? তাফহীমুল কুরআন
তোমাদের হল কী? তোমরা কেমন বিচার করছ?মুফতী তাকী উসমানী
তোমাদের কি হয়েছে, তোমরা কি রূপ বিচার কর?মুজিবুর রহমান
তোমাদের কি হল? তোমাদের এ কেমন সিন্ধান্ত?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কিরূপ বিচার কর ? ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের কী হল? তোমরা কেমন ফয়সালা করছ!আল-বায়ান
তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কেমন ফয়সালা করছ?তাইসিরুল
তোমাদের কি হয়েছে? কিভাবে তোমরা বিচার করো?মাওলানা জহুরুল হক
১৫৪. তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কিরূপ বিচার কর?
(১৫৪) তোমাদের কি হয়েছে, তোমাদের এ কেমন সিদ্ধান্ত?