ইল্লা-‘ইবাদাল্লা-হিল মুখলাসীন।উচ্চারণ
তবে আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দারা ছাড়া। ৭২ তাফহীমুল কুরআন
তবে আল্লাহর মনোনীত বান্দাগণ ছাড়া (তারা থাকবে নিরাপদ)।মুফতী তাকী উসমানী
তবে আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাদের কথা স্বতন্ত্র।মুজিবুর রহমান
কিন্তু আল্লাহ তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
তবে আল্লাহ্ র একনিষ্ঠ বান্দাদের কথা স্বতন্ত্র। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আল্লাহর (আনুগত্যের জন্য) মনোনীত বান্দাগণ ছাড়া ।আল-বায়ান
কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাহদেরকে নয়।তাইসিরুল
শুধু আল্লাহ্র একনিষ্ঠ বান্দাদের ব্যতীত।মাওলানা জহুরুল হক
৭২
অর্থাৎ এ শাস্তির বাইরে একমাত্র তারাই থাকবে যারা হযরত ইলিয়াসের প্রতি মিথ্যা আরোপ করেনি এবং যাদেরকে আল্লাহ এ জাতির মধ্য থেকে তাঁর বন্দেগীর জন্য বাছাই করে নিয়েছিলেন।
১২৮. তবে আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাদের কথা স্বতন্ত্র।
(১২৮) তবে আল্লাহর বিশুদ্ধচিত্ত দাসদের কথা স্বতন্ত্র।