ইযক-লা লিকাওমিহীআলা-তাত্তাকূন।উচ্চারণ
স্মরণ করো যখন সে তাঁর জাতিকে বলেছিল, “তোমরা ভয় করো না? তাফহীমুল কুরআন
যখন সে নিজ কওমকে বলেছিল, তোমরা কি আল্লাহকে ভয় করো না?মুফতী তাকী উসমানী
স্মরণ কর, সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কি সতর্ক হবেনা?মুজিবুর রহমান
যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
স্মরণ কর, সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘তোমরা কি সাবধান হবে না ? ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন সে তার কওমকে বলেছিল ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না’?আল-বায়ান
স্মরণ কর, যখন সে তার জাতিকে বলেছিল, ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?তাইসিরুল
স্মরণ করো, তিনি তাঁর স্বজাতিকে বলেছিলেন -- "তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?মাওলানা জহুরুল হক
১২৪. যখন তিনি তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না?
(১২৪) স্মরণ কর, যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘তোমরা কি ভয় করবে না? (1)
(1) অর্থাৎ, তোমরা আল্লাহর পাকড়াও ও শাস্তিকে ভয় করবে না যে, তিনি ছাড়া অন্যের ইবাদত করছ?