ওয়া লাকাদ মান্নান্না-‘আলা-মূছা-ওয়া হা-রূন।উচ্চারণ
আমি অনুগ্রহ করেছি মূসা ও হারূনের প্রতি। তাফহীমুল কুরআন
নিশ্চয়ই আমি মূসা ও হারুনের প্রতিও অনুগ্রহ করেছিলাম।মুফতী তাকী উসমানী
আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারূনের উপর।মুজিবুর রহমান
আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারূনের প্রতি, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর আমি নিশ্চয় হারূন ও মূসার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম,আল-বায়ান
আমি মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম।তাইসিরুল
আর নিশ্চয় আমরা মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেই ছিলাম,মাওলানা জহুরুল হক
১১৪. আর অবশ্যই আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারূনের প্রতি,
(১১৪) নিশ্চয় আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারূনের প্রতি(1)
(1) অর্থাৎ, তাদের উভয়কে নবুঅত ও রিসালাত এবং অন্যান্য নিয়ামতসমূহ দান করেছিলাম।