আছ ছাফ্‌ফাত - আয়াত নাম্বারঃ ৫৬

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

ক-লা তাল্লা-হি ইন কিত্তা লাতুরদীন।উচ্চারণ

এবং তাকে সম্বোধন করে বলতে থাকবে, “আল্লাহর কসম, তুই তো আমাকে ধ্বংসই করে দিতে চাচ্ছিলি। তাফহীমুল কুরআন

সে (তাকে) বলবে, আল্লাহর কসম! তুমি তো আমাকে একেবারেই বরবাদ করে দিচ্ছিলে!মুফতী তাকী উসমানী

সে বলবেঃ আল্লাহর শপথ! তুমিতো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করেছিলে।মুজিবুর রহমান

সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

বলবে, ‘আল্লাহ্ র কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করেছিলে, ইসলামিক ফাউন্ডেশন

সে বলবে, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিলে’।আল-বায়ান

সে বলবে, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে,তাইসিরুল

সে বলবে -- "আল্লাহ্‌র কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংস করেছিলে,মাওলানা জহুরুল হক