ওয়াল কুরআ-নিল হাকীম।উচ্চারণ
বিজ্ঞানময় কুরআনের কসম, তাফহীমুল কুরআন
হেকমতপূর্ণ কুরআনের শপথ!মুফতী তাকী উসমানী
শপথ জ্ঞানগর্ভ কুরআনের।মুজিবুর রহমান
প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
শপথ জ্ঞানগর্ভ কুরআনের, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বিজ্ঞানময় কুরআনের শপথ।আল-বায়ান
শপথ হিকমতপূর্ণ কুরআনের।তাইসিরুল
জ্ঞানগর্ভ কুরআনের শপথ, --মাওলানা জহুরুল হক
২. শপথ প্রজ্ঞাময় কুরআনের,
(২) জ্ঞানগর্ভ কুরআনের শপথ, (1)
(1) অথবা এর অর্থ, সুবিন্যস্ত কুরআনের, যা শব্দছন্দ ও অর্থের দিক থেকে সুবিন্যস্ত ও মজবুত। وَ শপথের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে শপথের জওয়াব পরবর্তী আয়াতে।