আশ শুআরা' - আয়াত নাম্বারঃ ১৯৮

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

ওয়ালাও নাঝঝালনা-হু ‘আলা-বা‘দিল আ‘জামীন।উচ্চারণ

(কিন্তু এদের হঠকারিতা ও গোয়ার্তুমি এতদূর গড়িয়েছে যে) যদি আমি এটা কোন অনারব ব্যক্তির উপর নাযিল করে দিতাম তাফহীমুল কুরআন

আমি যদি এ কিতাব কোন আযমী ব্যক্তির উপর অবতীর্ণ করতামমুফতী তাকী উসমানী

আমি যদি ইহা কোন আজমীর (ভিন্ন ভাষী) প্রতি অবতীর্ণ করতাম –মুজিবুর রহমান

যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম,মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

আমি যদি এটা কোন আ‘জামীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আর আমি যদি এটাকে কোন অনারবের প্রতি নাযিল করতাম।আল-বায়ান

আমি যদি তা কোন অনারবের প্রতি অবতীর্ণ করতাম,তাইসিরুল

আর আমরা যদি এটি অবতারণ করতাম কোনো ভিন্ন দেশীয়ের কাছে,মাওলানা জহুরুল হক