ফামা-লানা-মিন শা-ফি‘ঈন।উচ্চারণ
এখন আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই ৭০ তাফহীমুল কুরআন
পরিণামে আমাদের না আছে কোন রকম সুপারিশকারী।মুফতী তাকী উসমানী
পরিণামে আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।মুজিবুর রহমান
অতএব আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
‘পরিণামে আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘অতএব, আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই’।আল-বায়ান
কাজেই আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।তাইসিরুল
"সেজন্যে আমাদের জন্য সুপারিশকারীদের কেউ নেই,মাওলানা জহুরুল হক
৭০
অর্থাৎ যাদেরকে আমরা দুনিয়ায় সুপারিশকারী মনে করতাম এবং যাদের সম্পর্কে আমাদের বিশ্বাস ছিল যে, তাদের পক্ষপুটে যে আশ্রয় নিয়েছে, সে বেঁচে গেছে। তাদের কেউ সুপারিশ করার জন্য মুখ খুলবে না।
১০০. অতএব আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।
(১০০) পরিণামে আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।