وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

ওয়াজুনূদুইবলীছা আজমা‘উন।উচ্চারণ

এই পথভ্রষ্টদেরকে আর ইবলীসের বাহিনীর সবাইকে তার মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে। ৬৮ তাফহীমুল কুরআন

এবং ইবলীসের সমস্ত বাহিনীকেও। #%২৯%#মুফতী তাকী উসমানী

এবং ইবলীস বাহিনীর সবাইকেও।মুজিবুর রহমান

এবং ইবলীস বাহিনীর সকলকে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

এবং ইবলিসের বাহিনীর সকলকেও। ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আর ইবলীসের সকল সৈন্যবাহিনীকে।আল-বায়ান

আর ইবলীসের দলবল সবাইকে।তাইসিরুল

আর ইবলীসের দলবল সকলকেও।মাওলানা জহুরুল হক

তাফহীমুল কুরআন

৬৮

মূলে كُبْكِبُوا শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। এর মধ্যে দু’টি অর্থ নিহিত। এক, একজনের উপর অন্য একজনকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়া হবে। দুই, তারা জাহান্নামের গর্তের তলদেশ পর্যন্ত গড়িয়ে যেতে থাকবে।

তাফসীরে মুফতি তাকি উসমানী

‘ইবলীসের বাহিনী’ হল দুষ্ট জিনেরা অথবা জিন ও ইনসানের মধ্যে যারা তার অনুসরণ করে তারা। -অনুবাদক

তাফসীরে জাকারিয়া

৯৫. এবং ইবলীসের বাহিনীর সকলকেও৷

তাফসীরে আহসানুল বায়ান

(৯৫) এবং ইবলীসের বাহিনীর সকলকেও। (1)

(1) এখানে ‘বাহিনী’ বলতে তার সেই চেলা-শিষ্যরা, যারা মানুষকে পথভ্রষ্ট করে।