ওয়া উঝলিফাতিল জান্নাতুলিলমুত্তাকীন।উচ্চারণ
--(সেদিন) ৬৬ জান্নাত মুত্তাকীদের কাছাকাছি নিয়ে আসা হবে তাফহীমুল কুরআন
জান্নাতকে মুত্তাকীদের কাছে নিয়ে আসা হবে।মুফতী তাকী উসমানী
মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হবে জান্নাত।মুজিবুর রহমান
জান্নাত আল্লাহভীরুদের নিকটবর্তী করা হবে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হবে জান্নাত, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত নিকটবর্তী করা হবে,আল-বায়ান
আর জান্নাতকে মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হবে।তাইসিরুল
আর স্বর্গোদ্যানকে ধর্মভীরুদের জন্য সন্নিকটে আনা হবে,মাওলানা জহুরুল হক
৬৬
এখান থেকে শেষ প্যারাগ্রাফ পর্যন্ত সমস্ত বাক্য হযরত ইব্রাহীমের (আ) উক্তির অংশ মনে হয় না। বরং এর বক্তব্য থেকে পরিষ্কার মনে হয় যে, এগুলো আল্লাহর উক্তি।
৯০. আর মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হবে জান্নাত,
(৯০) জান্নাত সাবধানীদের নিকটবর্তী করা হবে,