আশ শুআরা' - আয়াত নাম্বারঃ ৭৫

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

ক-লা আফারআইতুম মা-কুনতুম তা‘বুদূন।উচ্চারণ

এ কথায় ইবরাহীম বললো, “কখনো কি তোমরা (চোখ মেলে) তাফহীমুল কুরআন

ইবরাহীম বলল, তোমরা কি কখনও গভীরভাবে লক্ষ্য করে দেখছ তোমরা কিসের ইবাদত করছ?মুফতী তাকী উসমানী

সে বললঃ তোমরা কি তার সম্বন্ধে ভেবে দেখেছ যার পূজা করছ –মুজিবুর রহমান

ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

সে বলল, ‘তোমরা কি ভেবে দেখেছ, কিসের পূজা করছো, ইসলামিক ফাউন্ডেশন

ইবরাহীম বলল, ‘তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, তোমরা যাদের পূজা কর’।আল-বায়ান

সে বলল-তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের পূজা করে যাচ্ছ?তাইসিরুল

তিনি বললেন -- "তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের উপাসনা করছ, --মাওলানা জহুরুল হক