ক-লা কাম লাবিছতুম ফিল আরদি‘আদাদা ছিনীন।উচ্চারণ
তারপর আল্লাহ তাদেরকে জিজ্ঞেস করবেন, বলো, পৃথিবীতে তোমরা কত বছর থাকলে? তাফহীমুল কুরআন
(তারপর) আল্লাহ (জাহান্নামীদেরকে) বলবেন, তোমরা পৃথিবীতে বছরের গণনায় কত কাল থেকেছ?মুফতী তাকী উসমানী
তিনি বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কত বছর অবস্থান করেছিলে?মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
আল্লাহ্ বলবেন, ‘তোমরা পৃথিবীতে কত বৎসর অবস্থান করেছিলে ?’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আল্লাহ বলবেন, ‘বছরের হিসাবে তোমরা যমীনে কত সময় অবস্থান করেছিলে?’আল-বায়ান
আল্লাহ বলবেন : ‘পৃথিবীতে কয় বছর তোমরা অবস্থান করেছিলে?’তাইসিরুল
তিনি বলবেন -- "তোমরা পৃথিবীতে বছর গুনতিতে কতকাল অবস্থান করেছিলে?"মাওলানা জহুরুল হক
১১২. আল্লাহ বলবেন, তোমরা যমীনে কত বছর অবস্থান করেছিলে?
(১১২) তিনি বলবেন, ‘তোমরা পৃথিবীতে কত বছর অবস্থান করেছিলে?’