ফামান ছাকুলাত মাওয়া-ঝীনুহূফাউলাইকা হুমুল মুফলিহূন।উচ্চারণ
সে সময় যাদের পাল্লা ভারী হবে ৯৫ তারাই সফলকাম হবে। তাফহীমুল কুরআন
তখন যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই সফলকাম হবে।মুফতী তাকী উসমানী
সুতরাং যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে সফলকাম।মুজিবুর রহমান
যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম,মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এবং যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে সফলকাম, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে সফলকাম।আল-বায়ান
যাদের (সৎ কাজের) পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে সফলকাম।তাইসিরুল
কাজেই যাদের পাল্লা ভারী হবে তারা নিজেরাই তবে হচ্ছে সফলকাম।মাওলানা জহুরুল হক
৯৫
অর্থাৎ যাদের নেক কাজের পাল্লা অসৎকাজের পাল্লা থেকে বেশী ভারী হবে।
১০২. অতঃপর যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে সফলকাম,
(১০২) সুতরাং যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম।