ছু ম্মা আনশা’না-মিম বা‘দিহিম কুরুনান আ-খারীন।উচ্চারণ
তারপর আমি তাদের পরে অন্য জাতিদের উঠিয়েছি। তাফহীমুল কুরআন
অতঃপর আমি তাদের পর অন্যান্য মানবগোষ্ঠী সৃষ্টি করি।মুফতী তাকী উসমানী
অতঃপর তাদের পরে আমি বহু জাতি সৃষ্টি করেছি।মুজিবুর রহমান
এরপর তাদের পরে আমি বহু সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছি।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এরপর তাদের পরে আমি বহু জাতি সৃষ্টি করেছি। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তারপর তাদের পরে আমি অন্য প্রজন্ম সৃষ্টি করেছি।আল-বায়ান
অতঃপর তাদের পরে আমি বহু জাতি সৃষ্টি করেছিলাম।তাইসিরুল
তারপর আমরা তাদের পরে পত্তন করলাম অন্যান্য বংশদের।মাওলানা জহুরুল হক
৪২. তারপর তাদের পরে আমরা বহু প্ৰজন্ম সৃষ্টি করেছি।
(৪২) অতঃপর তাদের পরে আমি বহু জাতি সৃষ্টি করলাম। (1)
(1) এর অর্থ সালেহ, লূত ও শুআইব (‘আলাইহিমুস সালাম)-এর জাতি। কেননা, সূরা আ’রাফ ও সূরা হূদে অনুরূপ পর্যায়ক্রমে এদের ঘটনা আলোচিত হয়েছে। আবার কারো কারো নিকট এর অর্থঃ বানী ইস্রাঈল জাতি। قرون শব্দটি قَرن (শতাব্দী) এর বহুবচন, এখানে ‘জাতি’ অর্থে ব্যবহার হয়েছে।