ইন্নাকা কুনতা বিনা-বাসীর-।উচ্চারণ
তুমি সব সময় আমাদের অবস্থার পর্যবেক্ষক।” তাফহীমুল কুরআন
নিঃসন্দেহে আপনি আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।মুফতী তাকী উসমানী
আপনিতো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।মুজিবুর রহমান
আপনি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছেন।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
‘তুমি তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আপনিই তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা’।আল-বায়ান
তুমি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছ।’তাইসিরুল
নিঃসন্দেহ তুমি -- তুমিই আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।মাওলানা জহুরুল হক
৩৫. আপনি তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।
(৩৫) তুমি তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’ (1)
(1) অর্থাৎ, তুমি সমস্ত অবস্থা সম্পর্কে জ্ঞাত। আর তুমি যেমন আমার বাল্যকালে আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলে, তেমনি এখনও তুমি তোমার অনুগ্রহ হতে আমাকে বঞ্চিত করো না।