ওয়া ‘আরদনা-জাহান্নামা ইয়াওমাইযিল লিলক-ফিরীনা ‘আরদা-।উচ্চারণ
আর সেদিন আমি জাহান্নামকে সেই কাফেরদের সামনে আনবো, তাফহীমুল কুরআন
সে দিন আমি জাহান্নামকে কাফেরদের সামনে সরাসরিভাবে উপস্থিত করবমুফতী তাকী উসমানী
আর সেদিন আমি জাহান্নামকে প্রত্যক্ষভাবে উপস্থিত করব সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের নিকট –মুজিবুর রহমান
সেদিন আমি কাফেরদের কাছে জাহান্নামকে প্রত্যক্ষ ভাবে উপস্থিত করব।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এবং সেই দিন আমি জাহান্নামকে প্রত্যক্ষভাবে উপস্থিত করব কাফিরদের নিকট, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং আমি সেদিন কাফিরদের জন্য জাহান্নামকে সরাসরি উপস্থিত করব;আল-বায়ান
আমি সেদিন জাহান্নামকে কাফিরদের জন্য সরাসরি হাযির করব।তাইসিরুল
আর সেই সময়ে আমরা জাহান্নামকে বিছিয়ে দেব বিস্তীর্ণভাবে অবিশ্বাসীদের জন্য, --মাওলানা জহুরুল হক
১০০. আর সেদিন আমরা জাহান্নামকে প্রত্যক্ষভাবে উপস্থিত করব কাফেরদের কাছে,
(১০০) সেদিন আমি জাহান্নামকে প্রত্যক্ষভাবে উপস্থিত করব সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের নিকট।