ক-লূওয়া আকবালূ‘আলাইহিম মা-যা-তাফকিদূন।উচ্চারণ
তারা পেছন ফিরে জিজ্ঞেস করলো, “তোমাদের কি হারিয়ে গেছে?” তাফহীমুল কুরআন
তারা তাদের দিকে ঘুরে জিজ্ঞেস করল, তোমরা কী বস্তু হারিয়েছ?মুফতী তাকী উসমানী
তারা তাদের দিকে ফিরে তাকাল এবং বললঃ তোমরা কি হারিয়েছ?মুজিবুর রহমান
তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এরা তাদের দিকে ফিরে বলল, ‘তোমরা কী হারিয়েছ ?’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তারা ওদের দিকে ফিরে বলল, ‘তোমরা কী হারিয়েছ’?আল-বায়ান
তারা তাদের দিকে ফিরে বলল, ‘তোমাদের কী হারিয়েছে?’তাইসিরুল
তারা তাদের নিকটে এসে বললে -- "কি জিনিস তোমরা হারিয়েছ?"মাওলানা জহুরুল হক
৭১. তারা ওদের দিকে চেয়ে বলল, তোমরা কী হারিয়েছ?(১)
(১) অর্থাৎ ইউসুফ-ভ্রাতাগণ ঘোষণাকারীদের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললঃ তোমরা আমাদেরকে চোর বলছ। প্রথমে একথা আমাদের বল যে, তোমাদের কি বস্তু চুরি হয়েছে?
(৭১) তারা তাদের দিকে চেয়ে বলল, ‘তোমরা কি হারিয়েছ?’