কাহ্নে (মধ্যযুগীয় বাংলা) শব্দের বাংলা অর্থ কানাই, [কানাই, কানু, কানো] (বিশেষ্য) শ্রীকৃষ্ণ (তার মুখে ছাই দিয়ে সে কানাই আসিবে তোমা নিকটে-(কবি কঙ্কণ মুকুন্দরাম চক্রবর্তী); জলদবরণ কান দলিত অঞ্জন জনু-(কবি কঙ্কণ মুকুন্দরাম চক্রবর্তী); তো বিনে উনমত কান-(বিদ্যাপতি))। {(তৎসম বা সংস্কৃত শব্দ) কৃষ্ণ> (প্রাকৃত) কণ্হ> ( বাংলা) কাহ্ন>কান+আই, উ(আদরে)=কানাই, কানু};