They can fit, but it probably won't be the best fit. You may need to do some adjusting, but I would not install a block window in a metal frame if it were my project.
The best way to paint a window frame cleanly is to paint it before the wall. Use quality paint designed particularly for trim. It will brush on easier and flow...