আল আনআম - আয়াত নাম্বারঃ ১৩২

وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ

ওয়া লিকুল্লিন দারজা-তুম মিম্মা-‘আমিলূ ওয়ামা-রব্বুকা বিগা-ফিলিন ‘আম্মা ইয়া‘মালূন।উচ্চারণ

প্রত্যেক ব্যক্তির মর্যাদা তার কার্য অনুযায়ী হয়। আর তোমার রব মানুষের কাজের ব্যাপারে বেখবর নন। তাফহীমুল কুরআন

সব ধরনের লোকের জন্য তাদের কৃতকর্ম অনুসারে বিভিন্ন স্তর রয়েছে। তারা যা-কিছুই করে সে সম্বন্ধে তোমার প্রতিপালক উদাসীন নন।মুফতী তাকী উসমানী

আর প্রত্যেক লোকই নিজ নিজ ‘আমলের কারণে মর্যাদা লাভ করবে, তারা কি ‘আমল করত সে বিষয়ে তোমার রাব্ব উদাসীন নন।মুজিবুর রহমান

প্রত্যেকের জন্যে তাদের কর্মের আনুপাতিক মর্যাদা আছে এবং আপনার প্রতিপালক তাদের কর্ম সম্পর্কে বেখবর নন।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

প্রত্যেকে যা করে সে অনুসারে তার স্থান আছে এবং এরা যা করে সে সম্বন্ধে তোমার প্রতিপালক অনবহিত নন। ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আর তারা যা করে, সে অনুসারে প্রত্যেকের মর্যাদা রয়েছে এবং তোমার রব তারা যা করে সে সম্পর্কে গাফিল নন।আল-বায়ান

প্রত্যেককে তার ‘আমাল অনুযায়ী মর্যাদা দেয়া হবে আর তারা যা করে সে ব্যাপারে তোমার প্রতিপালক বে-খবর নন।তাইসিরুল

আর প্রত্যেকের জন্যে রয়েছে তারা যা করে সেই অনুপাতে স্তরসমূহ। আর তোমার প্রভু অনবহিত নন তারা যা করে সে- সন্বন্ধে।মাওলানা জহুরুল হক