ছু ম্মা কাল্লা-ছাওফা তা‘লামূন।উচ্চারণ
আবার (শুনে নাও) কখ্খনো না শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে। তাফহীমুল কুরআন
আবারও (শোন), কিছুতেই এরূপ সমীচীন নয়। শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।মুফতী তাকী উসমানী
আবার বলি, এটা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই এটা জানতে পারবে।মুজিবুর রহমান
অতঃপর এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
আবার বলি, এটা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই এটা জানতে পারবে। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তারপর কখনো নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে।আল-বায়ান
আবার বলি, মোটেই ঠিক নয়, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।তাইসিরুল
আবার বলি, -- না, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে!মাওলানা জহুরুল হক
৪. তারপর, কখনো নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে:
৪। আবার বলি, কখনও নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে। (1)
(1) এর পরিণাম তোমরা অতি সত্বর জেনে নেবে। এ শব্দ পরপর দুইবার আল্লাহ তাআলা তাকীদ করার উদ্দেশ্যে বলেছেন।