ওয়ামাআদর-কা মা-হিয়াহ।উচ্চারণ
আর তুমি কি জানো সেটি কি? তাফহীমুল কুরআন
তুমি কি জান তা কী?মুফতী তাকী উসমানী
ওটা কি, তা কি তুমি জান?মুজিবুর রহমান
আপনি জানেন তা কি?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
তুমি কি জান তা কী ? ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর তোমাকে কিসে জানাবে হাবিয়া কী?আল-বায়ান
তুমি কি জান তা কী?তাইসিরুল
হায়, কি করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই!মাওলানা জহুরুল হক
১০. আর আপনাকে কিসে জানাবে সেটা কী?
১০। কিসে তোমাকে জানাল, তা কি? (1)
(1) এখানে জাহান্নামের ভয়াবহতা এবং আযাবের কঠিনতাকে বোঝানোর জন্য প্রশ্নবাচক শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। তা মানুষের কল্পনা ও ধারণার বাইরে। মানুষের জ্ঞান-বিজ্ঞান তা আয়ত্ত করতে এবং তার প্রকৃতত্বকে জানতে অক্ষম।