ফাহুওয়া ফী ‘ঈশাতির র-দিয়াহ।উচ্চারণ
সে মনের মতো সুখী জীবন লাভ করবে তাফহীমুল কুরআন
সে তো সন্তোষজনক জীবনে থাকবেমুফতী তাকী উসমানী
সেতো লাভ করবে প্রীতিপদ জীবন।মুজিবুর রহমান
সে সুখীজীবন যাপন করবে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
সে তো লাভ করবে সন্তোষজনক জীবন। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে থাকবে সন্তোষজনক জীবনে;আল-বায়ান
সে সুখী জীবন যাপন করবে।তাইসিরুল
সে তো তখন হবে সন্তোষজনক জীবনযাপনে।মাওলানা জহুরুল হক
৭. সে তো থাকবে সন্তোষজনক জীবনে।
৭। সে তো সন্তোষময় জীবনে (সুখে) থাকবে। (1)
(1) অর্থাৎ, এমন (সুখের) জীবন; যা সে পছন্দ করবে এবং যা পেয়ে সে সন্তুষ্ট হবে।