ওয়া ইন্না ‘আলাইকুম লাহা-ফিজীন।উচ্চারণ
অথচ তোমাদের ওপর পরিদর্শক নিযুক্ত রয়েছে, তাফহীমুল কুরআন
অথচ তোমাদের জন্য কিছু তত্ত্বাবধায়ক (ফেরেশতা) নিযুক্ত আছেমুফতী তাকী উসমানী
অবশ্যই রয়েছে তোমাদের উপর সংরক্ষকগণ;মুজিবুর রহমান
অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
অবশ্যই আছে তোমাদের জন্যে তত্ত্বাবধায়কগণ ; ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় তোমাদের উপর সংরক্ষকগণ রয়েছে।আল-বায়ান
অবশ্যই তোমাদের উপর নিযুক্ত আছে তত্ত্বাবধায়কগণ;তাইসিরুল
অথচ তোমাদের উপরে নিশ্চয়ই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে, --মাওলানা জহুরুল হক
১০. আর নিশ্চয় নিয়োজিত আছেন তোমাদের উপর সংরক্ষকদল;
১০। অবশ্যই তোমাদের উপর (নিযুক্ত আছে) সংরক্ষকগণ;