মা-ছালাকাকুম ফী ছাকার।উচ্চারণ
কিসে তোমাদের দোযখে নিক্ষেপ করলো। তাফহীমুল কুরআন
যে, কোন জিনিস তোমাদেরকে জাহান্নামে দাখিল করেছে?মুফতী তাকী উসমানী
তোমাদেরকে কিসে জাহান্নামে নিক্ষেপ করেছে?মুজিবুর রহমান
বলবেঃ তোমাদেরকে কিসে জাহান্নামে নীত করেছে?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
‘তোমাদেরকে কিসে সাকার-এ নিক্ষেপ করেছে ?’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিসে তোমাদেরকে জাহান্নামের আগুনে প্রবেশ করাল?আল-বায়ান
‘কিসে তোমাদেরকে জাহান্নামে নিয়ে গেছে?তাইসিরুল
কিসে তোমাদের নিয়ে এসেছে জ্বালাময় আগুনে?মাওলানা জহুরুল হক
৪২. তোমাদেরকে কিসে ‘সাকার’-এ নিক্ষেপ করেছে?
(৪২) ‘তোমাদেরকে কিসে সাক্বার (জাহান্নাম)এ নিক্ষেপ করেছে?’