ক-লা ইয়া- কাওমি ইন্নী লাকুম নাযীরুম মুবীন।উচ্চারণ
সে বললো, হে আমার জাতি, আমি তোমাদের জন্য একজন সতর্ককারী তাফহীমুল কুরআন
(সুতরাং) সে (নিজ সম্প্রদায়কে) বলল, আমি তো তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী।মুফতী তাকী উসমানী
সে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! আমিতো তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী –মুজিবুর রহমান
সে বলল, হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্যে স্পষ্ট সতর্ককারী।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায় ! আমি তো তোমাদের জন্যে স্পষ্ট সতর্ককারী- ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘হে আমার কওম! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী-আল-বায়ান
সে বলেছিল, ‘‘হে আমার জাতির লোকেরা! আমি তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী,তাইসিরুল
তিনি বলেছিলেন -- "হে আমার স্বজাতি! নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী, --মাওলানা জহুরুল হক
২. তিনি বললেন, হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী—
(২) সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী। (1)
(1) আল্লাহর আযাব সম্বন্ধে, যদি তোমরা ঈমান না আন। সুতরাং আল্লাহর আযাব থেকে বাঁচার উপায় বাতলে দেওয়ার জন্য আমি এসেছি। যা পরের আয়াতে বর্ণিত হচ্ছে।