আল ক্বলম - আয়াত নাম্বারঃ ৩০

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

ফাআকবালা বা‘দুহুম ‘আলা-বা‘দিইঁ ইয়াতালা-ওয়ামূন।উচ্চারণ

এরপর তারা সবাই একে অপরকে তিরষ্কার করতে লাগলো। ^১৮ তাফহীমুল কুরআন

তারপর তারা একে অন্যের দিকে মুখ করে পরস্পরকে দোষারোপ করতে লাগল।মুফতী তাকী উসমানী

অতঃপর তারা একে অপরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল।মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

এরপর এরা একে অপরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল। ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তারপর তারা একে অপরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল।আল-বায়ান

অতঃপর তারা একে অপরের দিকে এগিয়ে গিয়ে পরস্পরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল।তাইসিরুল

তারপর তাদের কেউ-কেউ অন্যের কাছে গেল নিজেদের দোষারোপ করতে করতে।মাওলানা জহুরুল হক