আল ওয়াক্বিয়াহ্‌ - আয়াত নাম্বারঃ ৮০

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

তানঝীলুম মির রব্বিল ‘আ-লামীন।উচ্চারণ

এটা বিশ্ব-জাহানের রবের নাযিলকৃত। তাফহীমুল কুরআন

এটা জগতসমূহের প্রতিপালকের পক্ষ হতে অল্প অল্প করে অবতীর্ণ।মুফতী তাকী উসমানী

ইহা জগতসমূহের রবের নিকট হতে অবতীর্ণ।মুজিবুর রহমান

এটা বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

এটা জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট হতে অবতীর্ণ। ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তা সৃষ্টিকুলের রবের কাছ থেকে নাযিলকৃত।আল-বায়ান

জগৎ সমূহের প্রতিপালকের নিকট থেকে অবতীর্ণ,তাইসিরুল

এটি এক অবতারণ বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে।মাওলানা জহুরুল হক