ফীহিমা-ফা-কিহাতুওঁ ওয়া নাখলুওঁ ওয়ারুম্মা-ন।উচ্চারণ
সেখানে থাকবে প্রচুর পরিমাণে ফল, খেজুর ও আনার। তাফহীমুল কুরআন
তাতে থাকবে ফলমূল, খেজুর ও আনার।মুফতী তাকী উসমানী
সেখানে রয়েছে ফলমূল, খেজুর ও আনার।মুজিবুর রহমান
তথায় আছে ফল-মূল, খর্জুর ও আনার।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
সেখানে রয়েছে ফলমূল-খর্জুর ও আনার। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এ দু’টিতে থাকবে ফলমূল, খেজুর ও আনার।আল-বায়ান
তাতে আছে ফলমূল, আর খেজুর আর ডালিম,তাইসিরুল
উভয়ের মধ্যে রয়েছে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম।মাওলানা জহুরুল হক
৬৮. সেখানে রয়েছে ফলমূল—খেজুর ও আনার।
(৬৮) সেখানে রয়েছে ফলমূল খেজুর ও ডালিম। (1)
(1) প্রথমোক্ত দুই বাগানের বিশেষণ সম্পর্কে বলা হয়েছে যে, প্রতিটি ফল দু’প্রকারের হবে। তাহলে এটা স্পষ্ট যে, তাতে মর্যাদা বৈশিষ্ট্যের যে আধিক্য রয়েছে, তা শেষোক্ত দুই বাগানের ক্ষেত্রে নেই।