হা-যিহী জাহান্নামুল্লাতী ইউকাযযি বুবিহাল মুজরিমূন।উচ্চারণ
সেই (সময় বলা হবে) এতো সেই জাহান্নাম অপরাধীরা যা মিথ্যা বলে আখ্যায়িত করতো। তাফহীমুল কুরআন
এই সেই জাহান্নাম, অপরাধীরা যা অবিশ্বাস করত।মুফতী তাকী উসমানী
এটাই সেই জাহান্নাম, যা অপরাধীরা অবিশ্বাস করত।মুজিবুর রহমান
এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এটাই সেই জাহান্নাম, যা অপরাধীরা অবিশ্বাস করত, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এই সেই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা অস্বীকার করত।আল-বায়ান
এটা সেই জাহান্নাম যাকে অপরাধীরা মিথ্যে মনে করেছিল।তাইসিরুল
এইটিই জাহান্নাম যেটিকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।মাওলানা জহুরুল হক
৪৩. এটাই সে জাহান্নাম, যাতে অপরাধীরা মিথ্যারোপ করত,
(৪৩) এটাই সেই জাহান্নাম, যা অপরাধীরা মিথ্যা মনে করত।